Gli effetti del contatto croato-italiano nelle produzioni di un bambino bilingue

In questo contributo viene considerato il mescolamento di codice e il transfer nelle produzioni di un bambino bilingue nel periodo tra 3 e 5 anni. Analizzeremo i dati del diario tenuto in questo periodo dai genitori. Uno degli effetti della presenza e quindi del contatto di due lingue nella mente di un bambino bilingue è il mescolamento di codice. Nel presente studio vengono esaminati esempi del mescolamento di croato e italiano all’interno delle frasi nonché all’interno delle parole osservato nelle produzioni del bambino. I dati smentiscono alcuni dei vincoli del mescolamento proposti da alcuni linguisti (es. Poplack 1980; Sankoff/Poplack 1981; Belazi et al. 1994). Un altro importante effetto sotto esame è il trasferimento delle regole di una lingua nelle produzioni nell’altra lingua.