医院标识标牌翻译常见错误分析

随着我国对外交往的日益频繁和深化，医院的国际化进程加快，许多医院开始广泛使用中英文对照标识标牌，以便为外籍人士提供必要的服务信息。虽然中英对照标识标牌已经普遍使用，但由于部分医院重视不够、翻译人员能力不足等多方面原因，标识标牌的标准化英文翻译仍存在许多问题。通过总结翻译中常见的四类问题，希望能够给同行借鉴，从而全面推广规范化标识标牌，共同完成医院标识标牌标准化英文词库建设。