Unidade lexical e unidade cultural: o léxico românico de religião em traduções medievais

Analisa-se neste estudo o campo lexical da religiao nas traducoes medievais em latim, italiano, frances e portugues do tratado ascetico “Livro de Isaac”, a fim de se testar a hipotese de que haveria grande convergencia lexical nesse âmbito. Os resultados confirmaram a hipotese, tendo sido constatada convergencia em 75% do “corpus”. Os padroes encontrados sugerem que as convergencias no campo estudado seriam mais devidas a um contato intenso diretamente com a tradicao latina culta do que a influencia do principal centro cultural de referencia na Idade Media: a Franca.