Predictive translation memory: a mixed-initiative system for human language translation.

ABSTRACTThe standard approach to computer-aided language translation is post-editing: a machine generates a single translation that a human translator corrects. Recent studies have shown this simple technique to be surprisingly effective, yet it underutilizes the complementary strengths of precision-oriented humans and recall-oriented machines. We present Predictive Translation Memory, an interactive, mixed-initiative system for human language translation. Translators build translations incrementally by considering machine suggestions that update according to the user's current partial translation. In a large-scale study, we find that professional translators are slightly slower in the interactive mode yet produce slightly higher quality translations despite significant prior experience with the baseline post-editing condition. Our analysis identifies significant predictors of time and quality, and also characterizes interactive aid usage. Subjects entered over 99% of characters via interactive aids, a significantly higher fraction than that shown in previous work.