Coherence in translation A domains-of-use approach to subjectivity and causality in Bible translations

When comparing old and new Bible translations, differences are striking at all discourse levels. This paper concentrates on variations in the representation of subjective cognition and reasoning of subjects in the discourse. A corpus-based analysis was conducted that compared the domains of use of causal fragments in Dutch Bible translations that were either old, contemporary and loyal, or "easy". In a close comparison of Bible translations, differences between domains of use are analysed in more detail. In old translations, the character's subjective reasoning is clearly separated from the narrator's utterances. By contrast, in modern translations, causal reasoning is more intertwined between character and narrator, resulting in shared reasoning.