To improve motivational barriers to retention in high resolution anoscopy, patients and providers recommend social and environmental changes: a sequential mixed methods pilot study in a federally qualified health center