Correlación entre la metáfora orientacional bueno es arriba / malo es abajo y polaridad positiva/negativa en verbos del español: un estudio con estadística de corpus

La metáfora conceptual se ha estudiado ampliamente mediante lingüística de corpus, pero es necesario seguir proponiendo métodos estadísticos que permitan hallar evidencia cuantitativamente significativa sobre su uso en el discurso. Además, la metáfora orientacional en particular ha sido poco abordada en la investigación sobre metáfora conceptual. Esta investigación tiene como objetivo comprobar la relación entre la orientación vertical (arriba/abajo) y la polaridad (positiva/negativa, respectivamente) que existe en las metáforas orientacionales del tipo bueno es arriba / malo es abajo halladas en corpus. Se seleccionaron 10 verbos del español con significado ‘subir’ / ‘bajar’ y se midió su asociación en las concordancias del corpus con unidades léxicas con significado ‘positivo’ / ‘negativo’ (resp.), etiquetadas mediante un lexicón de polaridad. Los resultados indican que existe tal asociación en el 80% de los casos analizados. Conceptual metaphors have been extensively studied by means of corpus linguistics, but there is a need to continue proposing statistical methods that allow us to find quantitatively meaningful evidence on its use in discourse. Moreover, orientational metaphors in particular are yet to be sufficiently addressed in conceptual metaphor research. The present research aims to test the relationship between vertical orientation (up/down) and polarity (positive/negative, respectively) that exists in orientational metaphors of the type good is up / bad is down found in corpora. Ten Spanish verbs with meaning ‘up’ / ‘down’ were selected and their association was measured in corpus concordances with lexical units with ‘positive’ / ‘negative’ value (resp.), labeled by means of a polarity lexicon. The results indicate that such an association exists in 80% of the analyzed cases.