Coupled spin–orbital fluctuations in a three orbital model for 4d and 5d oxides with electron fillings n = 3, 4, 5—application to NaOsO₃, Ca₂RuO₄ and Sr₂IrO₄