Using the Context and Implementation of Complex Interventions (CICI) framework to identify contextual determinants of people-centred tuberculosis care provision in South Africa: methodological insights from a theory-generating case study