Entre lutte et cohésion sociales

espanolCon la finalidad de luchar contra las discriminaciones ligadas al genero, activistas e intelectuales feministas se apropiarion de la nocion de empowerment. Sin embargo, despues de su normalizacion por los actores del desarrollo, entre los que se encuentran organismos de la ONU, numerosos estudios han criticado los riesgos ligados a una vision neutra, tecnica y despolitizada que ya no permitiria una transformacion de las causas de la subordinacion. El estudio de dos organizaciones no gubernamentales en Bangladesh permite analizar como las practicas del empowerment oscilan entre lucha y cohesion social. Analizando las maneras como las trayectorias sortean los obstaculos encarnados por las normas y poderes, el articulo examina como se construyen las formas de emancipacion manteniendo los vinculos con el tejido social existente. EnglishIn order to fight gender discrimination, feminist activists and intellectuals have embraced the notion of empowerment. However, following its standardization by development actors including UN agencies, many studies have criticized the risks associated with a neutral, technical, and depoliticized vision that would no longer allow for a transformation of the causes of subordination. Two case studies of two non-governmental organizations in Bangladesh show how empowerment practices fluctuate between social struggle and cohesion. Analyzing the ways in which women’s trajectories circumvent the obstacles stemming from norms and powers, the article analyzes how emancipation is achieved in connection with the social fabric. francaisAfin de lutter contre les discriminations liees au genre, activistes et intellectuelles feministes se sont emparees de la notion d’empowerment. Or, a la suite de sa normalisation par les acteurs du developpement, dont les organismes onusiens, de nombreuses etudes ont critique les risques lies a une vision neutre, technique et depolitisee qui ne permettrait plus une transformation des causes de la subordination. L’etude de deux organisations non gouvernementales au Bangladesh permet d’analyser comment les pratiques de l’empowerment oscillent entre lutte et cohesion sociales. Analysant les manieres dont les trajectoires contournent les obstacles incarnes par les normes et les pouvoirs, l’article examine la facon dont les formes d’emancipation se construisent, en maintenant les liens avec le tissu social existant.