Adaptación transcultural y validación de la versión en español del Cow's Milk-related Symptom Score (CoMiSS) para alergia a la proteína de leche de vaca

Resumen Introduccion y objetivos La prevalencia de alergia a la proteina de leche de vaca en el primer ano de vida varia entre el 1.8% y el 7.5%. En el ano 2014 se publico The Cow's Milk-related Symptom Score (CoMiSS, Score de sintomas de Alergia a la Proteina de Leche de Vaca) para facilitar su diagnostico. Con ello no se pretende reemplazar el diagnostico clinico sino orientar al equipo tratante en el proceso diagnostico y disminuir dietas innecesarias. El objetivo de este estudio fue traducir, adaptar y validar de forma transcultural la version traducida del ingles al espanol del CoMiSS. Materiales y metodos Se realizo un estudio de adaptacion y validacion del cuestionario CoMiSS en dos fases: primero, la traduccion de la escala CoMiSS del ingles al espanol y luego la evaluacion de la confiabilidad interevaluador de la escala traducida. Secundariamente, se realizaron las pruebas de confiabilidad entre evaluadores en 32 pacientes pediatricos menores de 7 anos que fueron atendidos por primera vez en la Clinica de Alergia Alimentaria del Hospital Italiano de Buenos Aires con sospecha de alergia a la proteina de leche de vaca y que no habian recibido ningun tratamiento entre mayo de 2018 y mayo de 2019. Resultados Se evaluaron 32 pacientes, de los cuales 14 fueron mujeres (45%) y la mediana de edad presentada fue de 3 meses (IQR 2-4). La mediana del resultado de la escala en la primera medicion fue 7.0 (IQR 4.5-9.0) y en la segunda medicion fue 5.0 (IQR 4.0-8.0). El coeficiente de correlacion intraclase final de la escala fue 0.80 (IC 95% 0.63-0.9). Conclusion La traduccion al espanol del CoMiSS mostro resultados homologables a su version original y una excelente fiabilidad entre los evaluadores. El beneficio de utilizar esta sencilla y poco conocida herramienta radica en ser una estrategia no invasiva, rapida, confiable y de facil implementacion.