“Esta batalla la tenía que ganar”: La metáfora, modalidad y el género en narrativas de cáncer

Los estudios de analisis de discurso ofrecen herramientas para revelar, desde la perspectiva del paciente, como se entienden enfermedades complejas como el cancer. Aunque varios estudios han arrojado luz sobre como se usa la metafora y la modalidad en el discurso del cancer en ingles, poco se conoce sobre el discurso sobre el cancer en espanol. Para descubrir como los pacientes hispanohablantes hablan naturalmente sobre sus propias experiencias personales con el cancer y cuales diferencias de genero existen en el discurso sobre el cancer realizamos un estudio de corpus de 50 narraciones escritas en espanol. Las narraciones provienen de un sitio en linea dedicado a compartir experiencias personales con la enfermedad. Analizamos como 25 hombres y 25 mujeres usan la metafora y la modalidad en las narrativas sobre el cancer. Nuestro hallazgo fue que las metaforas de la violencia y metaforas de viaje predominan en narraciones de salud. Notamos que los escritores usaron metaforas de la violencia para ofrecer consejos a los lectores y para retratar al cancer como un enemigo. Usaban metaforas de viaje para discutir su progreso y para ofrecer aliento a sus lectores. Descubrimos que las mujeres tienden a usar metaforas contra el cancer con mas frecuencia que los hombres. Finalmente, encontramos que tanto la frecuencia como los tipos de verbos de modalidad que usan evidencian la inclinacion de las mujeres a establecer conexiones y la tendencia de los hombres a ofrecer y buscar informacion.