Validation et adaptation transculturelle de l’échelle de mesure de l’incontinence urinaire « Contilife » en langue arabe marocaine

Introduction L’incontinence urinaire (IU) est un probleme frequent de sante publique. Cette affection peut avoir un impact majeur sur la qualite de vie des personnes atteintes. Ainsi, il existe un interet croissant pour le developpement et l’utilisation des echelles de mesure de la qualite de vie. L’objectif de notre travail, est de valider l’echelle de mesure de qualite de vie « Contilife », specifique a l’incontinence urinaire, et de l’adapter a l’arabe dialectal marocain, ainsi que d’evaluer ses proprietes psychometriques. Methodes Un total de 104 femmes, ayant des fuites urinaires, a ete inclus dans l’etude. La fiabilite et la validite du questionnaire ont ete evaluees par le coefficient alpha de Cronbach (α), et par le coefficient de correlation intraclasse (CCI). Resultats Les resultats montrent que la version marocaine du « Contilife » avait de bonnes proprietes psychometriques. Elle avait une bonne consistance interne avec un alpha de Cronbach qui variant de 0,87 a 0,96. La reproductibilite inter-observateur, et le test-retest, pour le score total de l’echelle, ainsi que pour les scores des sous-echelles, etaient bons (CCI = 0,76–0,99). Les resultats de l’analyse multitraits ont montre que tous les elements depassaient le critere de 0,4 pour la validite convergente dans toutes les echelles. La validite discriminante a ete reussie a 100 % pour tous des items. Conclusion La version marocaine du « Contilife », est un outil valide et fiable pour evaluer l’impact de l’incontinence urinaire sur la qualite de vie de la femme marocaine.