Gericault'S Lion Devouring A Horse Stone Paper Matrix: Technical Study

RESUMO Theodore Gericault (1791-1824), um dos primeiros proponentes da litografia, fez experiencias com o uso de papel pedra; um papel revestido a mao que foi formulado especificamente para impressao litografica. A matriz de papel pedra do Cavalo atacado por um leao de Gericault faz parte da colecao dos Museus de Arte de Harvard e e o foco deste estudo. A analise por fluorescencia de raios X (XRF) do revestimento deste papel pedra revelou a presenca de chumbo e a ausencia de calcio, enquanto todas as receitas de papel pedra publicadas anteriormente incluiam calcio. Colheram-se pequenas amostras para analise que confirmou que o material era dominado pelo branco de chumbo (carbonato basico de chumbo) combinado com um aglutinante de secagem de oleo, caseina e goma. Os modelos de teste produzidos de papel pedra revelaram que a adicao de caseina era crucial para formar um revestimento resistente e estavel para impressao, mas tambem formava um filme quebradico, e provavelmente a caseina era um fator contribuinte para o desenvolvimento de perdas na imagem durante a impressao. Testes de gravacao realizados nestes modelos mostraram que o papel pedra reage mais como uma placa de metal do que como uma pedra calcaria, e que a gravacao com acido tanico foi mais eficaz na estabilizacao da matriz. A analise do papel pedra da Gericault em combinacao com a preparacao destes modelos revelou qualidades do processo que ajudam a entender o uso e subsequente abandono do processo de papel pedra. Traduzido por Millard Schisler.ReSUMe Theodore Gericault (1791-1824), un des instigateurs de la lithographie, a experimente l'utilisation de carton lithographique; un papier couche fait main formule specifiquement pour l'impression lithographique. La matrice du Lion devorant un cheval de Gericault est dans la collection du Harvard Art Museums et fait l'objet de cette etude. Des analyses en spectroscopie de fluorescence X (XRF) de l'enduit du carton lithographique ont revele la presence de plomb et l'absence de calcium, alors que toutes les recettes publiees de carton lithographique en contiennent. De petits echantillons ont ete preleves pour analyses, lesquelles ont confirme que le materiau contient principalement du blanc de plomb (simple carbonate de plomb) combine a un liant d'huile siccative, de caseine et de gomme. Des cartons lithographiques tests (eprouvettes) ont revele que l'ajout de caseine est crucial pour former un enduit resistant, stable pour l'impression, mais qu'il formait aussi un film cassant, et que la caseine etait vraisemblablement un facteur contribuant a l'apparition de manques dans l'image pendant l'impression. Des tests de gravure effectues sur les eprouvettes montrent que les cartons lithographiques reagissent plus comme une plaque de metal qu'une pierre calcaire, et que la gravure a l'acide tannique est la plus efficace pour stabiliser la matrice. L'analyse du carton lithographique de Gericault combine a la preparation d'eprouvettes a revele les proprietes du procede, ce qui aide a comprendre l'utilisation et l'abandon subsequent du procede de carton lithographique. Traduit par Isabelle Cloutier.RESUMEN Theodore Gericault (1791-1824), uno de los proponentes tempranos de la litografia, experimento con el uso de papel de piedra; un papel recubierto a mano que fue formulado especificamente para la impresion litografica. La matriz de papel de piedra de Leon devorando un caballo, de Gericault, esta en la coleccion de los Museos de Arte de Harvard y en ella se enfoca este estudio. Analisis de fluorescencia de rayos X (FRX) del revestimiento del papel de piedra revelaron la presencia de plomo y la ausencia de calcio, mientras que todas las recetas de papel de piedra publicadas anteriormente incluian calcio. Pequenas muestras para analisis fueron tomadas, lo que confirmo que en el material dominaba el blanco de plomo (carbonato de plomo basico) combinado con un aceite secante como aglutinante, caseina y goma. Maquetas de papel de piedra revelaron que la adicion de caseina era crucial para formar una capa resistente y estable para imprimir, pero tambien que formaba una pelicula quebradiza y que la caseina probablemente era un factor que contribuia a que se presentara perdidas de la imagen durante la impresion. Pruebas de grabado realizadas en maquetas mostraron que el papel de piedra reacciona mas como una placa de metal que como una piedra caliza y que grabarlo con acido tanico era mas efectivo para estabilizar la matriz. Analisis del papel de piedra de Gericault en combinacion con la preparacion de maquetas revelaron cualidades del proceso que ayudan a entender el uso y subsecuente abandono del proceso del papel de piedra. Traduccion: Vera de la Cruz Baltazar y Ramon Sanchez Chapellin; revision: Amparo Rueda.