Observation of a cusp-like structure in the $\pi^{0}\pi^{0}$ invariant mass distribution from $K^{+-} \to \pi^{+-}\pi^{0}\pi^{0}$ decay and determination of the $\pi\pi$ scattering lengths