《牛津英汉双解词典》中“龙”的插图及释文

牛津大学出版社出版的 Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English先后有<牛津现代高级英汉双解词典>(下简称"第三版")和<牛津高阶英汉双解词典>(下简称"第四版")两部英汉双解本.在这两版词典中,dragon条的插图有较大不同,并且释文的处理也不一样.第三版dragon条插图所展现的龙,长身、利角、粗须、巨爪,吐着火舌,甩着长长的尾巴,昂首挺胸,似在腾云驾雾,又似在畅游湖海;而在第四版中,dragon条插图展现的是一条体形略显臃肿,拖着较粗带刺的尾巴,还长着两个巨大翅膀的龙,它呈站立姿态,张着巨大的脚爪,使人感到畏惧.无论是形态还是神态,两幅插图中的龙都明显不同.